1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[මෘදු සංගීත වාදනය]
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[ළමයින් සිනාසෙති]
3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[කාන්තාව] ජේම්ස්!
4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[ළමයා 1] වේගවත්! ඔහුට පෙන්වන්න, ජේම්ස්!
5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
ඒයි මේ.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[පිරිමි ළමයා 2] ජේම්ස්, ඔබට එය කළ හැකිය!
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
ලිඩියා ඇගේ පන්තියේ ඉහළින්ම සිටී.
8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
මට ඇය ගැන හරිම ආඩම්බරයි.
9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
ඉදිරියට එන්න!
10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[මනුෂ්‍ය] අපි බලමු ඔබ හොඳින් පන්දු යැව්වාද කියා.
11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[ජේම්ස්] අහ්!
12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
අපොයි!
13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[ජේම්ස් කෙඳිරිගාමින්]
තාත්තා.
14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
සමහර විට ඔබ ජේම්ස් එවිය යුතුයි
නිතර පුහුණු කිරීමට.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[මෝර්ටිමර්] ජේම්ස්!
16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
සිදුවුයේ කුමක් ද?
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
ජේම්ස් විනාඩියකින් නැවත ක්‍රීඩා කරයි.
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
සන්සුන්ව සිටින්න.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
මෙතන අඬන්න හිතන්නවත් එපා
හැමෝම ඉදිරියේ.
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Beaufort දුර්වලකමක් නොපෙන්වයි.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
විශේෂයෙන්ම නිසා පමණක් නොවේ
ඔහුට කුඩා පන්දුවකින් පහර වැදුණා.
22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
දැන් ඔබ නැගී සිටිනු ඇත
සහ හොඳම කවුද ෆෙඩ්රික් පෙන්වන්න.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
හරි හරී?
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
["මාව බේරගන්න" වාදනය]
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
♪ මිල ගෙවා ඇත ♪
27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
♪ සටන සටන් කළා ♪
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
♪ මගේ මනස නැති විය ♪
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
♪ බබා, ඔයාට මාව බේරගන්න පුළුවන් ♪
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[ජේම්ස්] මට අවශ්ය වූයේ පරිපූර්ණ පුතා වීමටයි
සහ හැඟීම් වලක්වා ගැනීමට කලින් ඉගෙන ගත්තා.
31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
පෙනීම දිගටම පවත්වා ගැනීම
මගේ පවුල තුළ සැමවිටම ප්‍රමුඛ විය.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
නොකියූ නීතියක්.
33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
පළමු ආඥාව.
34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[තරුණ ජේම්ස් කෑගසයි]
35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[මිනිසා] දැන් කොහොමද?
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
ඔබට දැනෙන දේ මට කියන්න පුළුවන්ද?
37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
ඔබේ ඇස්වල කඳුළු ඇත.
38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?
39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
රූබි.
40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[මිනිසා] ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?
ඔබ ඇය ගැන සිතන විට?
41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[ජේම්ස්] මම...
42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
දුක...
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
මන්ද...
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
මට ඇයව නැති වුණා.
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
මම...
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
තරහයි...
47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
මන්ද...
48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
මොකද ඒක මගේ වරදක්.
49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[මිනිසා] ඔබ සිතන්නේ රූබි කුමක් කියයිද කියා
ඇය දැන් මෙහි සිටියා නම්?
50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[සිනාසෙයි]
51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
දුක් උනාට කමක් නෑ කියලා.
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
ඒ දුර්වලකම
53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
ශක්තියක් විය හැක.
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
වෙනසක ආරම්භය.
55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[මිනිසා] ඔබට අවශ්ය එයද?
ඔබම වෙනස් කිරීමට?
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.
57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}මැක්ස්ටන් හෝල් - අප අතර ලෝකය
58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
නවකතාව පදනම් කරගෙන
MONA KASTEN විසින් "ඔබව බේරාගන්න"
59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[ඡායාරූප කුටියේ බීප් හඬ]
60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[හද ගැස්ම]
61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[අම්බර්]
උන් ඔක්කොම එනවද?
62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[රූබි]
හ්ම්?
63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
වාව්.
64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
ඔබ සිතුවාද
ආසන සැකැස්ම ගැන?
65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
ඒ දෙන්නා එක ළඟ
සහ සවස විනෝදජනක වනු ඇත.
66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
ඇත්තටම?
67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[මුද්රණ යන්ත්ර බීප්]
68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[දිගටම බීප් නාද වේ]
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
රූබි?
70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
රූබි.
71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
රූබි, ඔයා හොඳින්ද?
72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
- ඔව්, නැහැ, ඒක විතරයි ...
-[බීප් නාදය නතර කරයි]
73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
මම ඊයේ ජේම්ස්ව දැක්කා.
74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
- ඔබට ඒ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නම් ...
- ස්තූතියි.
75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
ඒක නිකන්...
76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
මට බැහැ.
77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
මම ගාලා ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි,
නැත්තම් මම ආයෙත් යනවා.
78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
එහෙනම් මට තියෙනවා
ඔබට හරි දේ.
79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Dua Lipa ස්පර්ශයක්, ලොක්කා බබෙක්ගේ ස්පර්ශයක්.
80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
වාව්!
81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
ඒක ලස්සනයි.
82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
එක් දිනක් සියලුම මැක්ස්ටන් හෝල් උපාධිධාරීන්
Ember Bell මුල් පිටපතක් ලබා ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.
83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
ඉඟියක් ඇති අය, නියත වශයෙන්ම.
84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
තවද ඔබට විශාල මුදලක් පවා ලැබෙනු ඇත.
85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
ටිකට් පතක් සඳහා මුල් ඇම්බර් බෙල් එකක්
කැම්බල් ගාලා වෙත සහ අපි සමානයි.
86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
ඔයා දන්නවනේ මට ඔයාව එක්කන් යන්න බෑ කියලා.
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
ඇයි නැත්තේ?
88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
එම්, එය ආරාධනාවක් පමණි.
89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
ආරාධිත අමුත්තන් පමණි
සහ සූදානම් වීමට උදව් කළ අය.
90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
අනික මම ඔයාගේ ඇඳුම විතරයි හැදුවේ.
91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
එකපාරටම මොකද වෙන්නේ?
92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
මම හොඳින්
වික්ටෝරියානු ඇඳුම් සහ ඇඳුම් සෑදීම සඳහා
93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
නමුත් ඔබ මාව රැගෙන යාමට සිතන්නේවත් නැත
ඔබ සමඟ, ඔබ?
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
මම හිතුවේ මැක්ස්ටන් හෝල්,
සහ එයට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම,
95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
ඔබට වඩා ප්‍රභූ විය
සහ ඔබේ දෙයක් නොවේ.
96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
- ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව අපහසුතාවයට පත් කරයි කියලා.
- කරුණාකර මෙය වරදවා වටහා නොගන්න.
97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
මට තේරෙනවා
මම දැන් කැමතිවට වඩා.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
එම්...
99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[දොර විවෘත වේ]
100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
එම්, එය සංකීර්ණයි.
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.
101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.
102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[ලිඩියා] මට දැන් යන්න වෙනවා.
103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
මම කරන්නම්.
104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
ඔයාට ස්තූතියි.
105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
එතෙක්.
106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[ජේම්ස්]
චමමයිල්.
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
- එය ඔක්කාරයට එරෙහිව උදව් විය යුතුය.
- ස්තූතියි.
108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
- ඒ ඔෆීලියා නැන්දා.
- ඔබ සම්බන්ධද?
109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
අපි කිහිප වතාවක්ම දුරකථනයෙන් කතා කළා.
110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
කැමැත්ත කියවීමෙන් පසු,
ඇයට අවශ්ය වන්නේ ඇයගේ කොටස් අපට සහය වීමට භාවිතා කිරීමටයි.
111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
-අම්මාට එහෙම ඕන වෙන්න ඇති.
-[දොර විවෘත වේ]
112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
අම්මා ඇයට කීවේ කුමක්ද?
113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
ඇයට ඒ ගැන තවත් කතා කිරීමට අවශ්යයි
ඊළඟ වතාවේ අපි එකිනෙකා දකිනවා.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
ඔයා හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කරනවා කියලද?
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
තාත්තා තාම මට සමාව දීලා නෑ
Greg සමඟ සිදු වූ දේ සඳහා.
116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
එයා දැනගත්තොත්
ග්රැහැම් සහ සියල්ල ගැන,
117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
ඔහු නැවත කිසිදා මා විශ්වාස නොකරනු ඇත.
118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
මට සමාගමට බැඳීමට ඉඩ දෙන්න.
119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
අවිවාහක ගැබිනි දියණියක්
එය අපගේ ප්‍රතිරූපයට විනාශයක් වනු ඇත.
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
පුවරුවේ සිටින පැරණි මිනිසුන් සඳහා, අනිවාර්යයෙන්ම.
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
නමුත් ඔවුන් ඒත්තු ගැන්වූ පසු
සෑම දෙයක්ම සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරික බව,
122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
මම ඔබේ නම දිගටම සඳහන් කරන්නම්
123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඔබ බව ලැබෙන තුරු
Young Beaufort පිටුපස සිටි මහ මොළකරු.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
මම එතකන් කොටුව අල්ලන් ඉන්නම් හරිද?
125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
ඔයාට විශ්වාස ද?
126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
මම තවදුරටත් ඔබව අධෛර්යමත් කරන්නේ නැහැ, ලිඩ්.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
මට පොඩි එවුන් ඕන
උන්ගේ මාමා ගැන ආඩම්බර වෙන්න.
128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
සුට්ටන්ට කියනවද?
129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
සමහර විට.
130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
ඉක්මනින්.
131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
සහ රූබි?
132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
ඔබ සිතනවාද
ඇය ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙයිද?
133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
සමහර විට.
134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
ඉක්මනින්.
135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]
137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[නොපැහැදිලි සංවාද]
138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[තිර නාද]
139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[මැයි] ආයුබෝවන්, හැමෝටම.
140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
මම මැයි, ඇලිස් කැම්බල්ගේ සහයකයා.
141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[සියල්ල] හායි, මැයි!
142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
ඔබ බොහෝ විට දන්නා පරිදි, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය වේ
අපගේ පදනම සඳහා වසරේ සිදුවීම.
143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
අද සවස සිට පරිත්‍යාග
ඇලිස්ගේ ව්‍යාපෘතිට අරමුදල් සපයනු ඇත
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
එබැවින් එය අතිශයින් වැදගත් ය
සෑම දෙයක්ම සුමටව සිදුවන බව.
145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
නියත වශයෙන්ම. ඔබගේ විශ්වාසයට ස්තුතියි.
146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
අපි ඔබ අපට එවූ සැලසුම් හරහා ගියෙමු
ඇලිස් සමඟ.
147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
මෙතෙක් සියල්ල හොඳයි.
148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
කෙසේ වෙතත්, අපි තවමත් අතුරුදහන්
ආසන විධිවිධාන.
149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
ඔව්, එය බොහෝ දුරට අවසන්.
150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
එය ඊයේ සූදානම් කළ යුතුව තිබුණි
ආරක්ෂක පරීක්ෂාව සඳහා.
151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
හරි. ඒ ගැන මට කණගාටුයි. අපි ඒකේ ඉන්නවා.
152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[මැයි] තවද,
අපට සිද්ධි විලාස මාර්ගෝපදේශය,අවශ්යයි
153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
ඔබට අප සමඟ සමමුහුර්ත කිරීමට අවශ්ය වීගන් මෙනුව
154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
සහ වෙන්දේසිය සඳහා කාලසටහනක්
පරිත්‍යාග කළ කලා කෘති
155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
සටහන් කර ඇත. ම්...
156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
තව එක අදහසක් ආවා
මම ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට කැමති බව.
157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්න මම කැමතියි
කැම්බල් වැඩසටහන ගැන අපි මුලින්ම.
158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
එය තිබීම සිත් ඇදගන්නා සුළු විය හැකිය
කලින් පීඩාවට පත් වූ පුද්ගලයෙක් කතා කරයි.
159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
හරි. ඔබේ මනසේ සිටින්නේ කවුද?
160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
වැඩ කරන තරුණයෙක්
ඔබ වෙනුවෙන් මුරකරුවෙකු ලෙස, Scott Granger.
161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
වැඩසටහන ඔහුට කොතරම් උපකාර කළාද යන්න ඔහු පැවසීය.
ඒක ඇත්තටම අපිට ඇල්ලුවා.
162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
අපට විශ්වාසයි
අමුත්තන්ට ද එසේ හැඟෙනු ඇත.
163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
මම ඔහුට කලින් දුරකථනයෙන් කතා කළා.
ඔහු ඇත්තටම එන්න කැමතියි.
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
ඔව්, ඇලිස් එයට කැමති විය හැක.
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
හොඳ අදහසක්, රූබි.
166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ලේඛන ලබා ගැනීමට.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
සුභ වේවා.
168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
ස්තුතියි.
169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[තිර නාද]
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
- හෙට වන විට අපි මෙය කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?
- අපි එය වැඩ කරන්නෙමු.
171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
සෑම විටම ධනාත්මකව සිටින්න.
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[ජේම්ස්] ඔබට උදව් අවශ්ය නම්,
173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
මට දන්වන්න.
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
මම මෙහේ.
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
ඔව්?
176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
ඔව්.
177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
හොඳයි, ඔබට පරීක්ෂණ ධාවනය කළ හැකි නම්
ස්කොට් සමඟ, එබැවින් ඔහු අපේක්ෂා කළ යුතු දේ දනී,
178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
ඒක ලොකු උදව්වක් වෙයි.
179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
ෂුවර්. මම ඒක කරන්න සතුටුයි.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[මහතා. Sutton] අපි බලනවා
ෂේක්ස්පියර්ගේ A Midsummer Night's Dreamහිදී
181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
දැන් ටික කාලයක සිට,
182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
සහ ශුභාරංචිය නම්
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
ඒකත් වෙයි කියලා
විභාගයේ මාතෘකාව.
184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[සිසුන් කෙඳිරිගාති]
- මොකක්ද?
185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
විශාල උද්යෝගයක්, නමුත් එය අමතක කරන්න එපා
ප්‍රතිඵලය ඔබේ සමස්ත ශ්‍රේණියෙන් 20%කි.
186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
- මෑතදී, අපි ප්‍රශ්නය ගවේෂණය කළෙමු ...
-[සිරිල්] ෂේක්ස්පියර් නොවේ.
187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...ශේක්ස්පියර්ට අනුව,
අපට නිදහස් කැමැත්ත ඇත
188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
නැත්නම් අපි දයාවෙන් ඉන්නවා නම්
තත්වයන් සහ ඉරණම.
189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[මෘදු සංගීත වාදනය]
190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
සුරංගනා ලෝකය
මරණාසන්න ලෝකයට බලපෑම් කරයි
191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
සහ සියලු පෙම්වතුන් ගිල්වනු ඇත
අවුල්සහගතව වනයට ඇතුළු වන අය.
192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
ඔබේ අර්ථ නිරූපණය කුමක්ද?
193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
බෙල් මෙනවිය?
194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
පිරිමින් වනු ඇතැයි යන උපකල්පනය
ස්වභාවධර්මයේ දයාව මත පැහැදිලිව පෙනේ.
195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
කුණාටුවක් සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත විනාශ කරයි
අවුල් සහගත බවට.
196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
නමුත් පෙනෙන ස්වභාවික ධුරාවලිය
I එලිසබෙත් රැජිනගේ පාලන සමයේදී
197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
ඇත්ත වශයෙන්ම පනවන ලද පන්ති පද්ධතියකි.
198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
බෙල් මෙනවිය, මට හැඟීමක් ඇත
ඔබට මගේ රැකියාව භාර ගැනීමට අවශ්යයි.
199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[සිසුන් සිනාසෙයි]
200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
ඔව්, හොඳයි, කරුණාකර අපට ඇලවිය හැකිද?
මෙහි පාසල් ධුරාවලියට?
201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
කොහොමත් තාත්තා ගෙවන්නේ නැහැ
බෙල් මෙනවියට මට උගන්වන්න,
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
නමුත් ඔබ.
203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
එලිංටන් මෙනවිය, ඉතින් ඔබ පාඨය කියවා තිබේද?
204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
ඇත්ත වශයෙන්.
205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
එහෙනම් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මගේ ඊළඟ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දීමට.
206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
කරුණාකර අපට කියන්න
ස්ත්‍රීවාදී හෝ මාක්ස්වාදී කියවීමක් කෙසේද
207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
නාට්‍ය වේදිකාගත කිරීමට බලපෑම් කළ හැකිය.
208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[නොපැහැදිලි සංවාද]
209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
සුටන් මහතා.
210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
සුභ පැතුම්.
211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
ඔබගේ උසස්වීම නිල වශයෙන් තහවුරු විය.
212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
අද සිට
ඔබට ඔබව නියෝජ්‍ය විදුහල්පති ලෙස හැඳින්විය හැක!
213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-මහතා. සුටන්!
-[සියල්ල අත්පුඩි ගසමින්]
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
හූ!
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
මගේ නිර්දේශය වැඩ කළා.
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
ස්තුතියි සර්.
217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
සුභ පැතුම්.
218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
අපේ පාසලේ ඉතිහාසයේ බාලයා!
219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[සියලු ප්‍රීති ඝෝෂා]
220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[ඇහෙන්නේ නැත]
221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[උතුම් පොප් ගීතය වාදනය]
222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
මම හිතන්නේ ඒක වෙයි කියලා
පුරාවෘත්ත සන්ධ්‍යාවක්.
223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
එය හරියටම මා සිතූ ආකාරයයි.
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[ලෙක්සිංටන්] බෙල් මෙනවිය.
225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
ඔබ මගේ ඉහළම ස්ථානය ඉක්මවා ඇත
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
අපේක්ෂාවන්.
227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[සියල්ලන්ම අපහසුවෙන් සිනාසෙති]
228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
- හෙලෝ, ලෙක්සිංටන් මහතා. ස්තුතියි. ඒ...
-අපේ පාසල් අධිකාරිගෙන් තෑග්ගක්,
229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
ඩිකන්ස් මහත්මිය.
230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
ඔහ්.
231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
ඇය ඕනෑම මොහොතක මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
සර් අපිට වෙලාවක් තියෙනවා
ආහාර සපයන්නා සමඟ.
233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
කලබල වෙන්න එපා. මම ලොක් කරන්නම්.
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
සහ ඔබ දන්නවා
වේදිකා ලයිට් වල වරදක් තියෙනවද?
235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
තවද ඔබට වම් ස්විචය පමණක් භාවිතා කළ හැකිද?
237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
බෙල් මෙනවිය, මේ ඔබේ පාසලද මගේ පාසලද?
238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
අපට කෙටියෙන් යන්න පුළුවන්
ඇලිස් කැම්බල් ඔබට උදව් කළ ආකාරය.
239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
සහ ඔබ හමුවූ ආකාරය
කැම්බල් පදනම.
240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
මම ගන්න ඉස්සර...
241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
ගොඩක් කරදර වලට.
242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
අම්මෝ මම පොඩි කාලෙම තාත්තව දාලා ගියා.
243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
තර්ක ගොඩක් තිබුණා.
244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
මම වේදනාව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.
245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
මත්ද්‍රව්‍ය ගත්තා.
246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
ඉස්කෝලෙන් අයින් උනා.
247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
සෑම දෙයක්ම පාහේ අහිමි විය.
248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
මගේ පෙම්වතිය,
249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
මගේ ආධුනිකත්වය...
250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
මගේ ගෙදර.
251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
වැඩි වේදනාවක් අදහස් කරයි.
252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
සහ තවත් හිරිවැටීම.
253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
එය විෂම චක්‍රයක්.
254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
එක රැයක්,
පාරේ පත්‍රිකා බෙදුවා
255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
තොරතුරු සමඟ
කැම්බල් වැඩසටහන ගැන.
256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
චිකිත්සාව අවශ්ය පුද්ගලයින් සඳහා
නමුත් එය දරාගත නොහැක.
257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
මට ඒක තනියම කරන්න බෑ කියලා මම දැනගෙන හිටියා.
258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
ඒ වගේම කොච්චර වෙලාවක් ගියාද
උපකාර කිරීමට චිකිත්සාව සඳහා?
259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
එය මට බොහෝ කාලයක් ගත විය
නැවත යමක් දැනීමට.
260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
ඒ වගේම මට දැනෙන දේ පිළිගන්න.
261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
රග්බි සමාජයෙන් සගයන් කිහිප දෙනෙක්
මම සෙල්ලම් කළේ,
262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
ඔවුන්ට එය දරාගත නොහැකි විය.
263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
"පිරිමි අඬන්නේ නැහැ."
264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
ඒක තමයි අපේ පුහුණුකරු නිතරම කිව්වේ.
265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
චිකිත්සාව හරහා, සියල්ල
මම බෝතල් කළා කියලා නිදහස් කළා.
266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
මේ දවස්වල මම අලුත් කෙනෙක්.
267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
මට රස්සාවක් තියෙනවා.
268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
මට මගේ පවුල පෝෂණය කළ හැකිය.
269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
මම නැවතත් හොඳින්.
270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
එය මේ වගේ පරිපූර්ණයි.
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
ඔබ කියන්න ඕන නැහැ
වේදිකාවේ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
තව එක ප්‍රශ්නයක්.
273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
ඔබේ මිතුරන්ට මොකද වුණේ?
274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
ඒ කාලෙ හිටපු අය?
275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
ඔවුන් තවදුරටත් මගේ මිතුරන් නොවේ.
276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
සමහරුන්ට එය දරාගත නොහැක
ඔබ වෙනස් වන විට.
277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
- හේයි, ජේම්ස්. මොකක් ද වෙන්නේ?
- ඒයි, ළමයා.
278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?
279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
මට කියන්න ඕන වුනේ
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
ටෙස්ට් මැච් එකට ආවෙ නැති එක ගැන මට සමාවෙන්න.
281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
මම සෑහෙන්න නරක විදිහට හිටියා
282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
සහ මම දන්නවා මම රැවටුනා කියලා.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
මට ඔබව පහත් කිරීමට අවශ්ය නොවීය, නමුත් මම එසේ කළෙමි.
මම හැමෝගෙම දේවල් අවුල් කළා.
284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
ඔයාලා එක්ක. රූබි සමඟ.
285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[සරදම්]
286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
සමහර විට ඇය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
ඇත්තටම ඇය ඔබ වෙනුවෙන් සිටියා වගේ නෙවෙයි
288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
ඔබේ මව මිය ගිය විට.
289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
නමුත් ඔබ දන්නවා, අපි එහි සිටියා. සෑම දිනම.
ඔබ අපව දකින්නට අකමැති වුවද.
290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
- ඒක එච්චර ලේසි නෑ.
- මට නම් ඒක.
291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
අපි දිවුරුම් දුන්නා හැමදාම එකට ඉන්න කියලා.
292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
ඔයාලා, කොල්ලෝ...
293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
ඔබ පවුලක්.
294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
ඔබ දුක් විඳින විට, මම දුක් විඳින්නෙමි.
295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
අවසාන තරගය පමණක් තීරණය නොවේ
වාරය ජය ගන්නා lacrosse කණ්ඩායම.
296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
ඒක මටත් අන්තිම අවස්ථාව
ක්‍රීඩා ශිෂ්‍යත්වයක් සඳහා.
297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
මට බාලදක්ෂයින්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.
ඔබ නොමැතිව, මම හොඳින් සෙල්ලම් කරන්නේ අඩක් පමණි.
298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
මට ඔයාව අවශ්යයි.
299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
මම ක්‍රීඩාව අවුල් කළොත්,
එතකොට මට ඔක්ස්ෆර්ඩ් අමතක කරන්න පුළුවන්.
300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
ඒ කියන්නේ
මට මෙතැන් සිට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?
302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[ලෙක්සිංටන්] කැම්බල් රාත්‍රී ආහාරය
මැක්ස්ටන් හෝල්ට අවශ්ය වන්නේ එයයි
303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
අපේ ප්‍රගතිශීලී වටිනාකම් ඉදිරිපත් කිරීමට.
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
පුවත්පත් අපට ආදරය කරනු ඇත.
305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
ලෙක්සිංටන්, මම කිව යුතුයි,
ඔබට හොඳම අදහස් ඇත.
306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
ඔහ්. ස්තුතියි.
307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
මැක්ස්ටන් හෝල් වැනි ප්‍රභූ පාසලක් පවා
308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
එය සහතික කිරීම සඳහා නිරන්තරයෙන් පරිණාමය විය යුතුය
අපේ උපාධිධාරීන්ට අවශ්ය කුසලතා තිබෙනවා.
309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
ඔබට අද්දැකීම් අඩු සගයෙකු අවශ්ය වූයේ ඇයි?
සුටන් මහතා මෙන් ඔබේ නියෝජ්‍ය නිලධාරියා වීමට,
310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
මම තේරුම් ගන්න කැමති දෙයක්.
311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[ගිනි ගර්ජන]
312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[වස්තුව කඩා වැටීම]
313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
හරි, තාත්තේ, මට ඇත්තටම අවශ්ය වන්නේ එයයි
ඔබේ ස්මාර්ට් ෂර්ට් එකක්,
314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
මක්නිසාද එවිට මම එය කපා දමනු ඇත
ඊට පස්සේ මම ...
315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
මට සුභ පතනවා.
316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-වාසනාව!
-වාසනාව!
317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[දොර විවෘත වේ]
318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[දොර වැසෙයි]
319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[සීනු නාද]
320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
මොකක්ද?
321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි]
324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"බිඳෙන හදවත්" ඇත්තටම
වැඩ කරන මාතෘකාවක් විතරයි නේද?
325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
"කැඩුණු හදවත්" ගැන කුමක් කිව හැකිද?
326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
මම කිව්වේ,
බිඳුණු හදවත් තරමක් නාටකාකාර ය
327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
නමුත් එය විෂය පථය හැර යයි
නිර්මාණාත්මක සැරසිලි සඳහා.
328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
- පරිස්සමෙන්! බිඳෙන සුළු...
- බෙල් මෙනවිය සැබෑ ආශ්චර්යයන් සිදු කර ඇත.
329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
ඔබ පුදුමයට පත් වනු ඇත.
330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
වාව්.
331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[රූබි] සර්?
332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
ඔබ වේදිකාවේ විදුලි පහන් නිවා දැමුවාද?
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
මම?
334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
ඔයා කිව්වා හැමදේම පාලනය කරගෙන ඉන්නවා කියලා.
බෙල් මෙනවිය.
335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
මම දන්නවා
මෙහි හැඟීම වෙනස් ය, නමුත් ...
336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
අපිට තව පැය හතරක් තියෙනවා.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, මම මේක හදාගන්නම්.
337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
මට කණගාටුයි, නමුත් මම ඇලිස්ට දැනුම් දිය යුතුයි.
338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
ඇත්ත වශයෙන්.
339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
වාසනාවකට මෙන්, කේක් ආරක්ෂිතයි.
340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] ජීවිතයේ අවස්ථා තිබේ
බාහිර ලෝකය නිහඬ වූ විට
341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
වචන නැති නිසා
එය අවුල් සහගත බව විස්තර කළ හැකිය.
342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
මෙය අපට විකල්ප කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරයි.
343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
සමහරු තම හිස වැල්ලේ වළලති,
ඒ සියල්ල අතුරුදහන් වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා,
344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
අනිත් අය පලා යයි.
345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
නමුත් අවධානයෙන් සිටින සහ සන්සුන්ව සිටින අය
346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
අවස්ථාවක් සොයා ගත හැක
ලොකුම අවුල් තත්ත්වයකදී පවා.
347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
හරි යාලුවනේ,
අපට මෙහි ඇත්තේ හදිසි අවස්ථාවකි.
348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
එය මේ මොහොතේ බලාපොරොත්තු රහිත බව මම දනිමි
ශාලාව ලබා ගැනීමට
349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
උත්සව, ඉදිරිපත් කළ හැකි තත්වයකට
පැය තුනයි විනාඩි 50 කින්.
350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
නමුත් මම ඔබට කියමි, අපට එය කළ හැකිය.
351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
වැදගත්ම දේ
සිසිල් හිස තබා ගැනීමයි.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
ලින්, මට ලැයිස්තුවක් අවශ්යයි
කැම්පස් එකේ සියලුම සති අන්ත සමාජ ශාලාවල.
353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
කීරන්, පවතින සියලුම රියදුරන් ලබා ගන්න
ඒ නිසා මිනිස්සුන්ට ගෙදරින් බඩු ගන්න පුළුවන්.
354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
අපට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ, මේස රෙදි, තුවා,
ඉටිපන්දම්, උඩු මහලේ පුටු, පාපිසි,
355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
සහ ඔබට සොයා ගත හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
- හරි, අපි යමු!
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
හරි, ආ... ආ... ඔව්.
358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[මිලිටරි සංගීත වාදනය]
359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[ලින්] චෙස් සමාජය, බැලේ,
පාසල් වාද්‍ය වෘන්දය.
360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
ඉදිරියට එන්න! මාව අනුගමනය කරන්න!
361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
වම්, දෙක, තුන, හතර. වේගවත්, යාලුවනේ!
362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
යන්න! යන්න! යන්න! වම්, දෙක, තුන, හතර.
363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Royal Bell Residence, Gormsey.
මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Ruby] Ember? Em, මට ගැටලුවක් තියෙනවා.
366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[සුසුම්ලෑම] වෙඩි තියන්න.
367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[මිනිසා] ඔව්. ලස්සනයි.
368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
- ඔව්!
- මෙතන.
369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
- යාලුවනේ, මොකද වෙන්නේ?
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,
නමුත් මෙය හදිසි අවස්ථාවක්.
372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
අද කැම්බල් ගාලා
අවලංගු වීමේ අවදානමක් ඇත.
373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
අපිට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.
374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
- අපි පුහුණුවීම් අතරමැදි, හරිද?
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
හැම දෙයක්ම. ඔබ එක් එක් කෙනා
සහ ඔබ නිවසේ ඇති සියල්ල.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
මේස සැරසිලි, ගෘහ භාණ්ඩ,
ගෙදර රෙදිපිළි, මල්
377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
සහ බොහෝ ශක්තිමත් ආයුධ.
378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
පිස් ඕෆ්, ගොර්ම්සි.
379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
- අපිට දිනන්න තරගයක් තියෙනවා.
- අපිත් එහෙමයි.
380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
ඔයාට තේරෙන විදියට මම මෙතන හිටගෙන නැහැ
මා වෙනුවෙන්, නමුත් මුළු පාසලටම.
381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
මම ඉන්නවා, රූබි.
382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
-මටත්.
- ඔව්.
383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
අපි ඇතුලේ. අපි හැමෝම.
384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
ඔයාට එයාව ඇහුණා, යාලුවනේ. අපි යමු යාලුවනේ.
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-ඔයා බැරැරුම් ද?
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
උඹ සීරියස්ද මචන්?
387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
ඒ මෝඩයා නිකම්ම පෙන්නනවා
සහ ඔබට ඔබේ පොරොන්දු අමතකද?
388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
අපි අමතර පුහුණු සැසියක් යොදන්නෙමු
හෙට. හරි හරී?
389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
චිප්ස් අඩු වූ විට,
ඔබ සැමවිටම ඇයව තෝරා ගනු ඇත. ගොඩාක් ස්තූතියි.
390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
සැබෑ මිතුරෙකු මට බල කරන්නේ නැත
තීරණය ගැනීමට.
391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
ඔයා එනවද නැත්තම් මොකක්ද?
එන්න, ආදරණීය කුරුල්ලෝ.
392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
ඔයා හිතනවද අපි බලාගෙන ඉමුද?
393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
- ඉක්මන් කරන්න.
- එන්න, සිරිල්.
394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
["විවා ලා විදා" වාදනය]
395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[කොඳුරනවා]
396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[ජේම්ස්] කවුද.
-[Wren] හරි, වාව්.
397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- පැමිණීමට ස්තූතියි.
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
ඔබ මේසයක් සොයා ගන්නේ නම් සහ ...
399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
♪ කෝ-ඕ-ඕ, ඔහ්-ඕ, ඔහ් ♪
400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
♪ කෝ-ඕ-ඕ, ඔහ්-ඕ, ඔහ් ♪
401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
♪ කෝ-ඕ-ඕ, ඔහ්-ඕ, ඔහ් ♪
402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
♪ කෝ-ඕ-ඕ, ඔහ්-ඕ, ඔහ් ♪
403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
♪ මට ජෙරුසලමේ සීනු නාද වෙනවා ඇහෙනවා ♪
404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
♪ රෝමානු අශ්වාරෝහක ගීතිකා කණ්ඩායම ගායනා කරයි' ♪
405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
♪ මගේ කැඩපත, මගේ කඩුව සහ පලිහ වන්න ♪
406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
♪ විදේශ ක්ෂේත්‍රයක මගේ මිෂනාරිවරුන් ♪
407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
♪ යම් හේතුවක් නිසා මට පැහැදිලි කළ නොහැක ♪
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
♪ ශාන්ත පීටර් මගේ නම නොකියන බව මම දනිමි ♪
409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
♪ කවදාවත් අවංක වචනයක් නොවේ ♪
410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
♪ නමුත් ඒ මම ලෝකය පාලනය කළ කාලයයි ♪
411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[නොපැහැදිලි සංවාද]
412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
හරි, සින්ඩරෙල්ලා,
413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
දැන් ඔබට සූදානම් වීමට පැයක් තිබේ
සහ අමුත්තන් පිළිගැනීමට නියමිත වේලාවට ආපසු යන්න.
414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[කිරාන් ප්‍රකාශ කරයි]
415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
කිරනුයි මමයි ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.
416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
යන්න! යන්න! යන්න!
417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
ඇම්බර්!
418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
කේක් පුදුමයි.
419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
තාත්තා මට උදව් කළා.
420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
එක තත්පරයක්වත් හිතන්න
ඔයාව ගන්න එක වැරදියි කියලා
421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
මට සම්පූර්ණයෙන්ම මුග්ධ විය.
422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
මට සමාවෙන්න, එම්.
423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
ඒක කොහොමත් elitist වැඩියි.
424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[සිපගැනීම්]
425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
- ඔයා තමයි හොඳම.
-[සිනාසෙයි]
426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[සරදම්]
427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
අපි පිටත් වීමට පෙර ඔබට විනාඩි 20 ක් ඇත.
428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[කෙඳිරිගාමින්] ඔව්!
429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[සිත්ගන්නාසුලු සංගීත වාදනය]
430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[ඇහෙන්නේ නැත]
431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
රූබි!
432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
- හායි.
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
- හායි.
-ඇම්බර්.
434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
- හේයි.
-මෙය ඔබටය.
435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
- හායි. මම කීරන්.
- හායි.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
- ඔබ එම්බර් විය යුතුය.
- ඔව්.
437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
රූබි මට ඔයා ගැන ගොඩක් දේවල් කිව්වා.
438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
මට ඔයාගේ කේක් එක කනකන් ඉන්න අමාරුයි.
439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
කුමක් ද?
440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
ආහ් අපේ තාත්තා ඒවා පිච්චුවා.
441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[ගැස්ම]
443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
ඒ අබිගේල් ආර්යාව සහ වර්ජිලියා ආර්යාවයි!
444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[ගැස්ම]
445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
- සහ කොස්ටීන්.
- සහ ඇලිස් කැම්බල් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
සමාවෙන්න.
447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
බෙල් මෙනවිය, එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.
448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
හරි හරී.
449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] තත්පරයක් පමණි.
-[රූබි] මොකක්ද?
450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] ටිකක් ස්පර්ශ කරන්න, ඔබට යන්න පුළුවන්.
451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
වාව්.
452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-සුභ සන්ද්යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.
453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
["ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා" සෙල්ලම් කරනවා]
454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
ස්තුතියි.
455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
සුභ සන්ද්යාවක්.
456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ මම ඔබව කාමරයේ පිටුපස සිටිනු දුටුවෙමි
නැවතත් ඔබේ මිතුරන් සමඟ ඡායාරූප ගන්න♪
457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
♪ ඔයා හැමදාම වගේ ගොන් කතා කියනවා
මම හිතන්නේ උසස් පාසල කවදාවත් අවසන් වෙන්නේ නැහැ ♪
458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
♪ ඔබට නිසැකවම කීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔබ මගේ නම ♪ට කතා කරන විට
459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
♪ ඔබට නිසැකවම කීමට බොහෝ දේ ඇත
නමුත් ඔබ ඔවුන්ට සියල්ල කීවාද? ♪
460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Beauforts!
461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
මෙන්න බලන්න...
462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
- ඔබ අපූරුයි! වෙනතකට හැරෙන්න. ස්තුතියි.
-මහතා. Beaufort!
463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
ලිඩියා!
464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
ඔබ දැන් Beaufort සමඟද?
465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪ අපි නැවතත් මේ ජරාවට පත් වෙමු
ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
♪ නිකම්ම ගොඩ එන්න බැහැ
මම ඔයාට යන්න දුන්නා, ඔව් ♪
467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
♪ අපි මේ ජරාව ඇඳට දෙමු
ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
මෙන්න ඇය.
469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
♪ රාත්‍රිය අවසන් වන අතර ඔබ මට නැවත අමතන්න
ඔබ කී දේ ඔබ අදහස් නොකළ බව පවසන්න ♪
473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
ඇලිස්!
474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
මොනතරම් සතුටක්ද!
475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
අපගේ නිහතමානී ආයතනයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
♪ මට ක්‍රීඩා කරමින් සිටිය නොහැක
ඔබේ නීති සෑම විටම වෙනස් වේ, එබැවින් ♪
477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
♪ ඔබ සමාවෙන්න කියනවා නම්... ♪
478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
කරුණාකර අප වෙනුවෙන් එක් වරක්.
479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
මම මෙහි සිටීම ගැන ඉතා සතුටුයි.
480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
ඉතින් ඔයා තමයි Ruby Bell.
481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි බෙල් මෙනවිය.
482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
තව එක පාරක් මෙතන!
483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
♪ නිකම්ම ගොඩ එන්න බැහැ
මම ඔයාට යන්න දුන්නා, ඔව් ♪
484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
කරුණාකර අපට යන්න පුළුවන්ද?
485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
මෙතනින්.
486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ ඇය කිව්වා ඔහු කිව්වා ඇය කිව්වා ♪
488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
මෙම...
489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
Ruby Bell වේ.
490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[සියලු කෑගැසීම]
491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
බෙල් මෙනවිය, ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
හොඳයි.
493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
ඔයා පැළඳගෙන සිටින්නේ කුමක් ද?
494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
මේක ඔරිජිනල් Ember Bell couture එකක්.
විශිෂ්ටතම විලාසිතා නවකයන්ගෙන් එකකි.
495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
බෙල් මෙනවිය!
496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[සියල්ල දිගටම කෑගසමින්]
497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[මෘදු ජෑස් වාදනය]
498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[ඇලිස්] ඔබ හරි, මැයි.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
පෙනුම වෙනස්
සංකල්පයේ විස්තර කර ඇති ආකාරයට වඩා.
500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[රූබි] අනතුරෙන් පසු,
අපට අවශ්ය වූයේ උඩුපැදි ප්‍රවණතාවය අල්ලා ගැනීමට ය
501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
සහ අද්විතීය දෙයක් නිර්මාණය කරන්න.
502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[ඇලිස්] අද්විතීයද?
503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
මම ඒකට ගොඩක් කැමතියි, මිස් බෙල්.
504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[මිනිසා] කැම්බල් මහත්මිය?
506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
මට සමාවෙන්න.
507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[වාර්තාකරු] අද ද පළමුවැන්නයි
Mortimer Beaufort ගේ ප්‍රසිද්ධ පෙනුම
508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
ඔහුගේ බිරිඳගේ මරණයේ සිට.
509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
බියුෆෝට් මහතා, ඔබ කළමනාකරණය කිරීමට අදහස් කරන්නේ කෙසේද?
අනාගතයේදී Beaufort සමාගම්?
510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[මෝටිමර්]
ඔබ දන්නවා, අපි ඒ සියල්ල පවුල තුළ තබා ගන්නෙමු.
511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[වාර්තාකරු] හොඳ ආරංචියක්
Beaufort සන්නාමයේ සියලුම රසිකයින් සඳහා.
512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
ජේම්ස්, ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්?
513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
මෙය නව මාදිලියකි
අපේ Young Beaufort රේඛාවෙන්.
514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-ලිඩියා, ඔබ සෑම විටම මෙන් විශිෂ්ටයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.
515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
නමුත් සහයෝගීතාවයක් ගැන සිතන්නේ කෙසේද?
516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
ඔබේ පියා අතර
සහ Beaufort හි ඔබේ සහෝදරයා?
517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
ඔබ බලන්නෙකු ලෙස,
සමහර විට මැදිහත් වීමට සිදු වේ
518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
ජ්යෙෂ්ඨ සහ කනිෂ්ඨ අතර
ගැහැණු සාමාන්‍ය බුද්ධියෙන්ද?
519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
හොඳයි, එය ඇත්තටම එසේ නොවේ ...
520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
සමාවෙන්න, නමුත් අපි කැමතියි
හොස්ටස් ආචාර කිරීමට. ඔයාට ස්තූතියි.
521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"බලන්නා"?
522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[හැරල්ඩ්]
මම අද සවස් වන තුරු බලා සිටිමි.
523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
ඇලිස්, කොච්චර ලස්සනද.
524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
ඔබ සෑම විටම මෙන් ආකර්ෂණීය පෙනුමක්,
මම එහෙම කියන්න පුළුවන් නම්.
525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[හැරල්ඩ්]
මට එකඟ වෙන්න පුළුවන් විතරයි.
526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
හරිම ආකර්ශනීයයි මහත්තයෝ. ඔයාට ස්තූතියි.
527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
නමුත් මම ඔබේ අවධානය යොමු කරන්නම්
සවස කාන්තාව වෙත,
528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
ඔබ ඇයව තවමත් නොදන්නේ නම්?
529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
මේ Ruby Bell.
530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
ඇය මැක්ස්ටන් හෝල් හි ප්‍රධානියාය
උත්සව කමිටුව,
531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
සහ ඇය අද සවස සංවිධානය කර ඇත.
532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
මගේ කණ්ඩායම සමඟ එක්ව.
533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
අපි දැනටමත් සතුට ලබා ඇත.
534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[ලිඩියා] ඔබ විශිෂ්ටයි!
535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
ඇම්බර් ඇඳුම හැදුවද?
536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
ඇය මෙහේ.
537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
කොහේ හරි.
538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[ජෑස් සංගීත වාදනය]
539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
- මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
- නෑ, ස්තූතියි.
540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
සහතිකද? එය විශිෂ්ට දීමනාවකි.
මම ඔබ නම් මට එය මග හැරෙන්නේ නැත.
541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
සහ පිරිනැමීම මෙතරම් "විශිෂ්ට" වන්නේ කුමක් ද?
542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
ඉන්න බලන්න.
543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
හරි හරී.
544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[කැමරා ක්ලික් කිරීම]
545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[සිනා]
546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
හරි.
547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
ඒක ලස්සනයි.
548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
විෂය නිසා මම කියන්නම්.
549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[ඇම්බර් සිනහසෙමින්]
550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-ඒයි, ඇයි මම මීට කලින් ඔයාව මෙතන දැකලා නැත්තේ?
- සමහර විට මම මෙහි පාසල් නොයන නිසාද?
551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය පැහැදිලි කරයි.
552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
නැත්නම් මම ඔයාව අනිවාර්‍යෙන්ම දැක්කා.
553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
මට කියන්න එපා
ඔබ කවදා හෝ මෙම රේඛාව සමඟ වාසනාවන්ත වී ඇත.
554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
හරි, මම හිතන්නේ ඔබ සාක්ෂි දරනවා
මගේ වාසනාවන්ත ගමනේ අවසානය.
555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
එවිට සමහරවිට ඔබ පමණක්
දැන් ටිකක් මහන්සි වෙන්න ඕනේ.
556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
හේයි! එය සම්පූර්ණ උත්සාහයක් විය.
557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
බරපතල ලෙස, ඔවුන් කොහෙද?
558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
කවුද කොහෙද?
559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
මට ගහන්න ඔයාව පොලඹවපු අය.
560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
හොඳයි...
561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
මෙතෙක් මම සෑම විටම කළමනාකරණය කර ඇත
මම ඉන්න කෙල්ලෙක් ලගට යන්න
562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
උනන්දුව.
563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
හ්ම්. සහ උනන්දුව අන්‍යෝන්‍ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Wren.
565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
ඇම්බර්.
566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[නොපැහැදිලි සංවාද]
567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
අපේ කතානායක තාම ආවේ නැද්ද?
568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
මම ඔහුව දැකලා නැහැ. අදහසක් නැහැ.
569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
කථානායක?
570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
ස්කොට් තවමත් මෙහි නැත.
571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
හරි, ස්තුතියි.
573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
රූබි, අපට කාලසටහනේ රැඳී සිටීමට අවශ්ය නම්
ඔබ දැන් ඔබේ ආරම්භක කතාව දිය යුතුයි.
574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
සමාවෙන්න.
575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[දුරකථනය කම්පනය වේ]
576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
හේයි, ස්කොට්. ඔබ සමඟ සියල්ල හොඳින්ද?
577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
ඔබට අපූරු සන්ධ්‍යාවක්.
578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
නෝනාවරුණි මහත්වරුණි,
579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
මම මේ වසරේ ඔබව සාදරයෙන් පිළිගන්න කැමතියි
ඇලිස් කැම්බල් පදනමේ ගාලා.
580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
ඔබගේ පැමිණීම ගැන අපි සතුටු වෙමු
581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}සහ අපගේ ගෞරවනීය අමුත්තන්ගෙන් විමසීමට කැමතියි
ඔවුන්ගේ අසුන් ගැනීමට.
582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
කැම්බල් මහත්මිය ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී
කෙටි කලකින් පෞද්ගලිකව,
583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
එහි පැමිණි අමුත්තෙක් අනුගමනය කළේය
යන්න අපට විශේෂ සතුටකි.
584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දෙයි]
586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[ඇහෙන්නේ නැත]
587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
ඇලිස්ටෙයාර්, වාඩි වෙන්න.
588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
- හායි, මම ඇලිස්ටෙයාර්.
- හායි. වනාන්තරය.
589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
අපි කොහේ හරි ඉඳන් එකිනෙකාව හඳුනන්නේ නැද්ද?
590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
ආ...
591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
සික්ස් ඕක්.
592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
ලැක්රෝස්.
593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
ඔහ්!
594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
මම හැම විටම ප්‍රහාරාත්මක ඉරියව්ව ක්‍රීඩා කරන අතර...
595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නම් ...
596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
ඔයා හොඳින්ද?
597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
එය ආරම්භ වන්නේද?
598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
ඔහ්, නියමයි.
599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]
600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
මම මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට කැමතියි.
602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
මුලින්ම මැක්ස්ටන් හෝල් එකට
සහ විදුහල්පති ලෙක්සිංටන්
603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා. ඔයාට ස්තූතියි.
604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
එවිට මම ඔබට ස්තූති කිරීමට කැමතියි,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
මගේ හදවතේ පහළ සිට.
606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
ඔබේ උදව්වෙන්,
607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
අපට දරුවන්ට සහ තරුණයින්ට ලබා දිය හැකිය
608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
ජීවිතයේ වඩා දුෂ්කර ආරම්භයක් ඇති,
609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
ඔවුන්ට අවශ්ය සියලු රැකවරණය
610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
අනාගත ඉදිරිදර්ශනයක් වර්ධනය කිරීමට
නිරෝගී සහ ශක්තිමත් මිනිසුන් ලෙස.
611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වයට ස්තූතියි,
612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
අපගේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යා හැක
613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
සහ හොඳම අවස්ථාවේ දී,
එය පෙරට වඩා වැඩි පිරිසකට ළඟා විය හැකිය.
614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
එම සටහන මත,
615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
සියලු මිනිසුන්ගේ යහපැවැත්ම සඳහා.
616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
ඔබට, අපට. ඔයාට ස්තූතියි.
617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[සියල්ල අත්පොළසන් දෙමින්]
618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
ඊළඟට මම ඔබව හඳුන්වා දීමට කැමතියි
ඉතා විශේෂ ආගන්තුකයෙකුට.
620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
තමන්ටම බලපෑම් කළ කෙනෙක්
ඔහුගේ ඉරණම නිසා ...
621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
අමාරුයි...
622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
සමාවෙන්න.
623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
ස්කොට් අවලංගු කරන ලදී.
624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
කුමක් ද?
625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
ඔහු යන නමුත් ආපසු හැරී ගියේය.
626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
ඉස්සරහට කතා කරන්න වෙනවා
මේ සියලු මිනිසුන්ගෙන් ඔහුට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.
627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
සහ දැන්?
628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
අපි ලබා ගත යුතු තැන
මෙතරම් ඉක්මනින් නව කථානායක?
629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
මට අදහසක් තියෙනවා.
630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
මට පුළුවන් නම්.
631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
හරි හරී.
632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
සුභ සන්ද්යාවක්.
633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
ඔබගෙන් සමහරෙකු නිසැකවම පුදුමයට පත් වේ
මාව මෙතනින් බලන්න.
634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
නමුත් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
කැම්බල් වැඩසටහනේ.
635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
මමම අත්දැකලා තියෙනවා
දැනගැනීම කොතරම් වැදගත්ද කියා
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
මිනිස්සු ඉන්නවා කියලා
ජීවිතය දුෂ්කර වූ විට ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?
637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
උදව් ඉල්ලීම පහසු නැත.
638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
මම වගේ කෙනෙකුටවත් නෙවෙයි
639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
මට මූල්‍ය හැකියාව තිබුණත්
අනෙක් මිනිසුන්ට සිහින දැකිය හැක්කේ එයින් පමණි.
640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
මම දන්නවා මම කොච්චර වරප්‍රසාද ලත් කෙනෙක්ද කියලා.
641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
මෙය සිදු කරයි
සිතීම වඩාත් දුෂ්කර ය
642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
ප්‍රවේශය නොමැති පුද්ගලයින් මොනවාද
මෙම සම්පත් වෙත යා යුතුය.
643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නා පරිදි,
644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
මගේ අම්මා මෑතකදී මිය ගියා.
645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
අනික මට මොකද උනේ
යන්න වචන වලට පෙරළීමට අපහසුය.
646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
මොකද මට වචන තිබුණේ නැහැ
647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
මා යටපත් කළ හැඟීම් සඳහා,
648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
මම ඔවුන්ව යටපත් කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
මොකද මට වේදනාව දැනෙන්න ඕන වුනේ නෑ.
650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
මම හිතුවා
ශක්තිමත් වීම වඩා වැදගත් විය,
651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
කිසිවක් ඔබට රිදවිය නොහැකි ලෙස ක්රියා කිරීමට.
652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
පුද්ගලයාගේ මරණය පවා නොවේ
කවුද ඔයාට දුන්නේ...
653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
ඔබේ ජීවිතය.
654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
මට ආදරය කරන සියලුම මිනිසුන්,
655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
මම ඔවුන්ව ඉවතට තල්ලු කර ඇත.
656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
ඒ ක්‍රියාවලියේදී මටම රිදුණා.
657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
මට තියෙනවා
658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
ඒක ඇතුලට ඇදලා දැම්මා
එයට සුදුසු නැති මිනිසුන්.
659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
අනික මම ගෑනිට රිද්දුවා...
660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
කවුද මට එච්චර වටින්නේ...
661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
ඇයට කියනවා වෙනුවට
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වුණා කියලා.
662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
ඒ වගේම මම දන්නවා මේකේ මම තනියම නෙවෙයි කියලා.
663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
ඒ වගේම අපි ගොඩක් දෙනෙක් මෙහෙම හැසිරෙනවා.
664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
පිටතින්, අපි මෙම පරිපූර්ණ මුහුණ පෙන්වමු,
අපි රහසේ දුක් විඳිද්දී.
665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
මම උදව් ඉල්ලුවා.
666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
වෘත්තීය උපකාර.
667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
සහ...
668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
මම ගොඩක් ඉගෙන ගන්නවා.
669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
ඒ වගේම මම ගනුදෙනු කරන විදිහ වෙනස් කරනවා
මා සහ මගේ සිතුවිලි සමඟ.
670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
මට තවත් පැනලා යන්න ඕන නෑ.
671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
ඒ වගේම මට ආදරය කරන්න ඕන.
673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
ඒ වගේම මම හිතන්නේ හැම කෙනෙක්ම
එය හරියටම සුදුසු ය.
674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
හැමෝම.
675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[පුද්ගලයා අත්පුඩි ගසමින්]
677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[සියල්ල අත්පුඩි ගසමින්]
678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
ඔව්, ජේම්ස්!
679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
ඒ...
680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
මම වැඩිය කිව්වද?
681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
නැත.
682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
බියුෆෝට් මහතා.
683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
එය පුදුම සහගත විය.
684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
ඔයාට ස්තූතියි.
685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[මෝර්ටිමර්] ජේම්ස්?
686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
ඔබ එයට කැමතිද, කැම්බල් මහත්මිය?
687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
ඔව්, ඔබ දක්ෂ ලෙස කළා.
688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[නාට්‍යමය සංගීතය ඉදිමීම]
-[ඇහෙන්නේ නැත]
689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
අපි දැන් මෙතැනින් පිටත් වෙමු.
690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
මට ඔබෙන් තව එක වචනයක් ඇසුනොත්,
මම ඔබට දිවුරනවා,
691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
මට මාවම අමතක වෙයි.
692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[ජේම්ස්] සහ හදිසියේම,
පැරණි මූලධර්මය නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[මිනිසා] බියුෆෝට් මහතා.
694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[ජේම්ස්] භූතයන් පවා
එතරම් පහසුවෙන් අත් නොහරින්න.
695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
නමුත් රේඛාවක් පසු කළ පසු,
ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.
696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
පරිපූර්ණ පෙනුම තවදුරටත් නොපවතී.
697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
එය අද රාත්‍රියේ ඉරිතලා යාමට පටන් ගත්තේය.
698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
නමුත් සමහර හදවත් සුව කිරීමට හැකි විය.
699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ වාදනය]